1 00:01:35,240 --> 00:01:38,437 Mãe, eu te menosprezei... 2 00:01:39,080 --> 00:01:40,672 ...se pudesse voltar... 3 00:01:40,880 --> 00:01:44,395 Que bobagem diz, não voltará. 4 00:02:06,960 --> 00:02:07,915 Bila, 5 00:02:08,720 --> 00:02:11,109 ...a velha está atrás de você. 6 00:02:12,560 --> 00:02:15,472 Medrosa, saia. 7 00:02:18,600 --> 00:02:21,319 Ela é uma bruxa de verdade? 8 00:02:22,040 --> 00:02:25,589 Não sei, mas todos dizem que sim. 9 00:03:08,320 --> 00:03:10,595 Não continue. 10 00:03:10,960 --> 00:03:12,678 Medrosa! Vamos... 11 00:03:17,600 --> 00:03:18,555 Nopoko, 12 00:03:19,720 --> 00:03:20,789 vou me esconder... 13 00:03:21,000 --> 00:03:24,754 ...se me encontrar, dou-te dinheiro. 14 00:03:24,960 --> 00:03:26,359 Tudo bem! 15 00:03:32,400 --> 00:03:36,552 Um, dois, três... 16 00:03:37,040 --> 00:03:41,795 ...quatro, cinco, seis, sete... 17 00:03:42,000 --> 00:03:46,676 ...oito, nove, dez, onze... 18 00:03:46,880 --> 00:03:51,317 ...doze, treze, quatorze, quinze... 19 00:03:51,520 --> 00:03:54,796 ...dezesseis, dezessete, dezoito... 20 00:03:55,000 --> 00:03:57,355 ...dezenove, vinte... 21 00:03:59,440 --> 00:04:01,271 Já vou. 22 00:04:29,160 --> 00:04:30,639 Te peguei. 23 00:04:35,360 --> 00:04:38,750 Não venha com histórias, quero meu dinheiro. 24 00:04:52,080 --> 00:04:54,674 Ela te ajudou. 25 00:04:56,040 --> 00:04:57,632 Você trapaceou. 26 00:05:38,960 --> 00:05:40,916 Não há mais o que dizer. 27 00:06:11,480 --> 00:06:15,758 Não minto. 28 00:06:18,480 --> 00:06:21,677 Foi o filho de Bilgo quem incendiou o celeiro. 29 00:06:22,960 --> 00:06:24,439 Eu o vi. 30 00:06:27,680 --> 00:06:30,592 Noaga, voltou a beber demais... 31 00:06:31,400 --> 00:06:33,277 Hipócritas... 32 00:06:39,400 --> 00:06:41,868 Chega de brincadeira... 33 00:06:42,240 --> 00:06:45,789 ...isso é o que o faz beber tanto. 34 00:06:46,000 --> 00:06:48,070 Sejam mais tolerantes. 35 00:06:57,960 --> 00:06:59,951 A bruxa... 36 00:07:00,640 --> 00:07:04,792 Ela é a causa de nossos males. 37 00:07:05,880 --> 00:07:09,350 É preciso expulsá-la da vila. 38 00:07:09,760 --> 00:07:12,832 Pegda, que malvada você é. 39 00:07:15,920 --> 00:07:16,989 É preciso ajudá-la. 40 00:07:27,120 --> 00:07:28,189 Pai... 41 00:07:29,360 --> 00:07:31,954 ...a velha Sana é inocente. 42 00:07:32,160 --> 00:07:33,718 O que está dizendo? 43 00:07:37,480 --> 00:07:39,198 Nada. 44 00:07:40,600 --> 00:07:42,750 Chega de dizer bobagens. 45 00:07:43,440 --> 00:07:45,271 Vá buscar sua madre. 46 00:08:22,920 --> 00:08:24,319 Imbecil... 47 00:08:25,640 --> 00:08:28,996 ...quem lhe disse que Sana incendiou o celeiro? 48 00:08:30,160 --> 00:08:32,151 Nopoko e eu estávamos no cemitério... 49 00:08:32,600 --> 00:08:33,953 ...ela também estava. 50 00:08:34,160 --> 00:08:37,072 Eu os havia proibido de ir ao cemitério. 51 00:08:38,400 --> 00:08:41,278 Kougri, chega de brigas. 52 00:08:44,400 --> 00:08:47,073 Não comece de novo. 53 00:09:40,160 --> 00:09:42,276 Koudi, bom dia. 54 00:09:51,800 --> 00:09:55,839 O que quer, Razougou? 55 00:09:56,200 --> 00:10:01,274 Agora tenho um marido... Deixe-me em paz. 56 00:10:03,440 --> 00:10:05,351 Koudi, eu a quero. 57 00:10:06,240 --> 00:10:10,950 Deixe esse bêbado e venha comigo. 58 00:10:16,000 --> 00:10:17,877 Você não mudou. 59 00:10:18,840 --> 00:10:21,229 Eu também o quero. 60 00:10:21,920 --> 00:10:25,515 Nos veremos mais tarde. 61 00:10:30,600 --> 00:10:32,795 Escutem-me bem... 62 00:10:33,520 --> 00:10:37,399 darei um presente a quem adivinhar. 63 00:10:39,040 --> 00:10:40,792 Quem anda assim? 64 00:10:42,400 --> 00:10:43,674 Eu sei. 65 00:10:48,960 --> 00:10:53,636 Noaga, o alcoólatra, quando está bêbado. 66 00:10:54,760 --> 00:10:55,954 Noraogo, 67 00:10:56,400 --> 00:10:57,469 você descobriu. 68 00:10:59,000 --> 00:11:01,514 Nopoko é sua. 69 00:11:02,440 --> 00:11:03,668 Nopoko, 70 00:11:04,520 --> 00:11:06,112 aqui está seu marido. 71 00:11:08,120 --> 00:11:10,953 Não quero saber dela, meu dinheiro... 72 00:11:15,240 --> 00:11:18,357 Quem você pensa que é? Monstro! 73 00:11:20,120 --> 00:11:21,599 Aí vem a bruxa! 74 00:11:21,800 --> 00:11:22,755 Venham! 75 00:11:42,760 --> 00:11:44,193 Peguei! 76 00:11:44,400 --> 00:11:45,515 Imbecil. 77 00:11:47,760 --> 00:11:48,954 Cachorro. 78 00:11:57,920 --> 00:11:59,239 Fique fora disso... 79 00:12:04,480 --> 00:12:05,708 Não se meta nisso. 80 00:12:14,480 --> 00:12:15,674 Pegue os pés dele. 81 00:12:15,880 --> 00:12:17,313 Saia daqui! 82 00:12:17,640 --> 00:12:19,915 Já basta! 83 00:12:22,640 --> 00:12:23,914 Parem! 84 00:12:24,640 --> 00:12:27,916 Você, Bila, e você, Noraogo, andem com cuidado. 85 00:12:28,120 --> 00:12:30,953 Eu os estou vigiando. 86 00:12:31,160 --> 00:12:33,549 Ouste, deixe-os. 87 00:12:38,640 --> 00:12:39,959 Venham. 88 00:12:40,520 --> 00:12:44,479 Vou mostrar a Tibo com quem está lidando! 89 00:12:45,760 --> 00:12:46,397 Tibo, escute... 90 00:12:47,680 --> 00:12:51,798 Vou resolver esse assunto com aquela vadia. 91 00:12:52,000 --> 00:12:54,753 Esqueça isso. Essa mulher só procura problemas. 92 00:12:56,120 --> 00:12:58,315 Tem razão, deixe. 93 00:12:58,520 --> 00:13:00,988 Escutou o que ela disse? 94 00:13:01,200 --> 00:13:02,235 Não a escute. 95 00:13:02,440 --> 00:13:07,798 Você é um covarde, meta-se comigo! 96 00:13:08,000 --> 00:13:12,949 Ajudou Bila a bater em meus filhos, porco! 97 00:13:13,160 --> 00:13:14,752 Vamos sair daqui. 98 00:13:16,800 --> 00:13:18,233 Acalme-se. 99 00:13:35,720 --> 00:13:36,994 Noaga! 100 00:13:58,720 --> 00:14:00,392 Acorde. 101 00:14:07,320 --> 00:14:09,390 Impotente... 102 00:14:10,600 --> 00:14:12,636 Isso é o que você é. 103 00:16:08,440 --> 00:16:09,998 Olá... 104 00:16:10,200 --> 00:16:12,430 Achei que não voltaria. 105 00:16:12,640 --> 00:16:14,676 Não vou ficar por muito tempo. 106 00:16:14,880 --> 00:16:15,710 Vamos. 107 00:16:15,920 --> 00:16:16,397 Aonde? 108 00:16:16,600 --> 00:16:18,431 É uma surpresa. 109 00:16:22,680 --> 00:16:25,069 Deixe esse bêbado. 110 00:16:26,560 --> 00:16:30,473 Não posso, é um assunto de família. 111 00:16:31,880 --> 00:16:37,398 Ainda que seja impotente, é meu marido. 112 00:16:39,800 --> 00:16:41,995 Depressa, não temos muito tempo. 113 00:17:41,160 --> 00:17:42,070 Você! 114 00:17:45,280 --> 00:17:46,349 Desgraçado! 115 00:17:46,600 --> 00:17:49,034 Filho da puta, se eu o pego... 116 00:17:49,240 --> 00:17:51,708 te estrangulo. Porco! 117 00:17:59,760 --> 00:18:03,469 Ladrão... É culpa sua. Tal mãe, tal filho. 118 00:18:04,440 --> 00:18:06,078 Idiota. 119 00:18:06,440 --> 00:18:07,509 Volte. 120 00:18:09,760 --> 00:18:10,556 Abra a porta! 121 00:18:11,720 --> 00:18:12,755 Em primeiro lugar... 122 00:18:12,960 --> 00:18:15,758 Retire o que acaba de dizer. 123 00:18:15,960 --> 00:18:17,473 Ficou louca? 124 00:18:17,680 --> 00:18:19,716 Sabe muito bem que não! 125 00:18:19,920 --> 00:18:20,796 Perdoe-me. 126 00:18:21,000 --> 00:18:21,557 Como? 127 00:18:21,760 --> 00:18:23,478 Perdoe-me. 128 00:18:26,000 --> 00:18:30,118 Querida, abra e te darei presentes... 129 00:18:30,560 --> 00:18:31,629 Não me conte histórias. 130 00:18:31,840 --> 00:18:34,070 Eu já fiz isso antes? 131 00:18:37,000 --> 00:18:38,433 Nesse caso... 132 00:18:48,320 --> 00:18:49,673 A vida é assim! 133 00:19:02,400 --> 00:19:03,799 Avó! 134 00:19:43,080 --> 00:19:44,149 Tome. 135 00:19:45,360 --> 00:19:47,112 De onde você os pegou? 136 00:19:47,920 --> 00:19:49,114 Roubou-os? 137 00:19:50,240 --> 00:19:51,070 Não... 138 00:19:51,280 --> 00:19:52,838 O tio me deu. 139 00:19:53,280 --> 00:19:54,315 É verdade? 140 00:19:54,520 --> 00:19:55,794 Sim. 141 00:19:56,000 --> 00:19:58,150 Então eu aceito. 142 00:20:38,840 --> 00:20:40,751 Está muito bom. 143 00:20:40,960 --> 00:20:42,393 É uma pena que não tenha dentes. 144 00:20:42,600 --> 00:20:45,751 Pare de zombar de mim. 145 00:21:14,520 --> 00:21:15,919 Sabe... 146 00:21:17,760 --> 00:21:23,232 É a primeira vez que me chamam de avó. 147 00:21:23,640 --> 00:21:25,756 Isso me faz feliz. 148 00:22:16,600 --> 00:22:18,272 O menino maldito! 149 00:22:23,520 --> 00:22:25,272 Veja! 150 00:22:38,680 --> 00:22:41,558 Viu o que ele fez? 151 00:22:44,640 --> 00:22:47,916 Porco, vou lhe ensinar uma lição. 152 00:22:48,120 --> 00:22:49,394 Está enganado. 153 00:22:51,280 --> 00:22:52,998 - O que ele lhe fez? - De tudo. 154 00:22:55,680 --> 00:22:57,193 Acalme-se. 155 00:23:00,040 --> 00:23:01,519 E você, por que se mete? 156 00:23:51,240 --> 00:23:52,070 Onde você estava? 157 00:23:56,440 --> 00:24:00,353 Eu sei... Estava com Sana. Estava com Sana. 158 00:24:01,840 --> 00:24:03,512 Linguaruda! 159 00:24:04,080 --> 00:24:05,274 Acalme-se. 160 00:24:06,600 --> 00:24:08,909 Eu o acompanharei. 161 00:24:10,720 --> 00:24:12,950 Vão castigá-lo. 162 00:24:13,360 --> 00:24:16,397 Você vai para o inferno. 163 00:24:35,400 --> 00:24:38,949 Trago Bila, estava com Sana. 164 00:24:39,560 --> 00:24:40,788 Com Sana? 165 00:24:41,720 --> 00:24:43,233 Prometa que não o baterá. 166 00:24:43,440 --> 00:24:43,997 Prometido. 167 00:24:44,200 --> 00:24:45,428 Então, até logo. 168 00:24:53,720 --> 00:24:56,188 Patife, eu o havia avisado... 169 00:25:16,000 --> 00:25:17,194 Rápido... 170 00:25:18,160 --> 00:25:21,152 Você me desobedeceu... 171 00:25:22,440 --> 00:25:23,668 Mais rápido! 172 00:25:34,680 --> 00:25:36,398 Deixe-nos 173 00:25:37,200 --> 00:25:38,599 Rápido. 174 00:25:39,360 --> 00:25:41,555 Assim, você aprenderá. 175 00:25:45,120 --> 00:25:49,159 Está exagerando, deixe-o em paz. 176 00:25:49,640 --> 00:25:51,039 O que disse? 177 00:25:52,840 --> 00:25:55,070 Vá brincar. 178 00:26:24,920 --> 00:26:26,512 Linguaruda. 179 00:26:27,080 --> 00:26:31,073 Tudo isso é culpa sua, passei maus bocados... 180 00:26:32,600 --> 00:26:35,831 Mude o tom ou eu paro. 181 00:26:45,800 --> 00:26:47,233 Veja. 182 00:26:50,280 --> 00:26:51,759 De onde você os pegou? 183 00:26:54,240 --> 00:26:57,949 Para falar a verdade, não sei. 184 00:27:00,120 --> 00:27:02,509 É um presente de Sana, mas não digo... 185 00:27:02,720 --> 00:27:04,153 a ninguém. 186 00:27:06,400 --> 00:27:08,550 A tia escutou tudo. 187 00:27:19,480 --> 00:27:21,869 Poko cozinha muito bem. 188 00:27:25,480 --> 00:27:27,914 É por isso que ainda a quero. 189 00:27:53,080 --> 00:27:54,672 Outra canção... 190 00:28:24,200 --> 00:28:27,158 Agora o vigiarei. 191 00:28:28,800 --> 00:28:30,836 É como meu pai, fala demais. 192 00:28:31,960 --> 00:28:33,154 Mal educado. 193 00:28:33,360 --> 00:28:35,794 Vá buscar água. 194 00:28:56,400 --> 00:28:57,753 Aí vem Bila. 195 00:29:09,680 --> 00:29:10,874 Escute... 196 00:29:12,000 --> 00:29:15,117 ...com um belo par de brincos pareceria uma garotinha... 197 00:29:15,320 --> 00:29:16,435 Você é idiota. 198 00:29:16,640 --> 00:29:18,392 Sempre foi... 199 00:29:28,720 --> 00:29:30,915 Estava brincando. 200 00:29:32,080 --> 00:29:34,594 Não queria ofendê-lo. 201 00:29:36,120 --> 00:29:38,111 Dê-me o pote. 202 00:29:41,240 --> 00:29:42,719 Viu? 203 00:29:42,960 --> 00:29:46,589 Também sabe ser amável. Vamos. 204 00:30:27,760 --> 00:30:28,590 Espere aqui. 205 00:30:28,800 --> 00:30:30,279 Aonde vai? 206 00:30:30,800 --> 00:30:36,352 Não consegue ficar longe de problemas. Eu o esperarei ali. 207 00:30:39,120 --> 00:30:41,270 Covarde! 208 00:31:04,040 --> 00:31:06,395 Tenho medo, podem nos encontrar. 209 00:31:06,600 --> 00:31:09,876 Não vá, quero ficar com você. 210 00:31:21,800 --> 00:31:23,518 Era uma vaca. 211 00:31:23,720 --> 00:31:28,396 Assustou-se por nada. 212 00:31:29,320 --> 00:31:32,630 Você também teve medo. 213 00:31:35,080 --> 00:31:36,832 Eu a quero. 214 00:31:37,040 --> 00:31:37,836 Eu também. 215 00:31:38,040 --> 00:31:38,916 De verdade? 216 00:31:39,120 --> 00:31:41,111 É claro. 217 00:32:19,280 --> 00:32:20,508 Obrigado. 218 00:32:20,920 --> 00:32:22,592 Fique um pouco. 219 00:32:22,800 --> 00:32:24,677 Não posso, Nopoko me espera. 220 00:32:26,200 --> 00:32:27,997 Até mais. 221 00:32:45,240 --> 00:32:47,071 Nem um passo a mais! 222 00:32:48,960 --> 00:32:50,279 Vire-se! 223 00:32:56,560 --> 00:32:58,232 Um, dois, 224 00:32:58,440 --> 00:32:59,953 três, quatro, 225 00:33:00,160 --> 00:33:01,832 cinco, seis, 226 00:33:02,040 --> 00:33:04,349 sete, oito, 227 00:33:04,560 --> 00:33:06,915 nove, dez... 228 00:33:07,560 --> 00:33:09,232 Posso ir? 229 00:33:09,440 --> 00:33:10,509 Não. 230 00:33:12,520 --> 00:33:13,839 Zombeteira. 231 00:33:14,520 --> 00:33:15,032 Um... 232 00:33:15,240 --> 00:33:15,990 Dois... 233 00:33:16,200 --> 00:33:16,837 Três... 234 00:33:17,040 --> 00:33:17,677 Quatro... 235 00:33:17,880 --> 00:33:18,357 Cinco. 236 00:33:18,560 --> 00:33:20,516 Já pode vir. 237 00:33:21,320 --> 00:33:23,788 Você vai ver. 238 00:34:04,080 --> 00:34:06,719 Não sabia que me queria tanto. 239 00:34:06,920 --> 00:34:09,036 Não diga bobagens. 240 00:34:09,240 --> 00:34:11,276 Idiota! 241 00:34:12,840 --> 00:34:16,071 Não brincarei mais com você. 242 00:34:18,880 --> 00:34:23,556 Vá, eu a alcanço. 243 00:34:42,120 --> 00:34:45,351 Um dia, passando por aqui... 244 00:34:45,560 --> 00:34:48,950 meu pai e eu vimos um coelho enorme 245 00:34:49,320 --> 00:34:52,949 antes da flecha chegar, o coelho tinha desaparecido. 246 00:34:53,720 --> 00:34:55,915 Pare de mentir. 247 00:35:14,480 --> 00:35:16,357 Estão provocando, 248 00:35:16,960 --> 00:35:17,870 vamos fugir. 249 00:35:18,080 --> 00:35:20,878 Não vai adiantar. 250 00:35:21,080 --> 00:35:22,752 Vou enfrentá-los... 251 00:35:38,320 --> 00:35:39,878 Desgraçados! 252 00:35:50,280 --> 00:35:51,952 Deixem-nos em paz. 253 00:35:57,600 --> 00:36:00,114 Cachorro, peça perdão ou te mato. 254 00:36:05,120 --> 00:36:08,112 Desgraçados, filhos de desgraçados. 255 00:36:14,120 --> 00:36:15,599 Está ferida? 256 00:36:18,520 --> 00:36:20,511 Seque suas lágrimas. 257 00:36:20,720 --> 00:36:23,837 Você só se mete em problema. 258 00:36:26,400 --> 00:36:29,039 Meus problemas só começaram... 259 00:36:38,800 --> 00:36:40,552 Deixe-me ver. 260 00:36:55,280 --> 00:36:58,272 Fui ao mercado... 261 00:36:58,480 --> 00:37:00,596 bebi... 262 00:37:18,840 --> 00:37:23,152 comi, estou contente. 263 00:37:26,800 --> 00:37:27,915 É uma esposa ruim. 264 00:37:28,120 --> 00:37:30,156 Saia! E seus filhos também. 265 00:37:30,360 --> 00:37:33,830 Seus filhos também! Aqui estão suas coisas, vão embora! 266 00:37:37,160 --> 00:37:38,434 Está me expulsando? 267 00:37:38,760 --> 00:37:40,557 Sim, não quero vê-la novamente. 268 00:37:41,720 --> 00:37:43,551 Já a havia advertido. 269 00:37:43,760 --> 00:37:47,469 Eu vou, mas implorará para que eu volte. 270 00:37:47,680 --> 00:37:51,639 Desapareça da minha vista. 271 00:37:53,120 --> 00:37:53,836 Perdoe-lhes. 272 00:37:54,040 --> 00:37:56,508 Não... 273 00:37:56,720 --> 00:38:00,349 Essa porca envenenou as crianças com seu caráter. 274 00:38:00,560 --> 00:38:01,913 Que se vão. 275 00:38:11,760 --> 00:38:14,320 Tudo é por sua culpa. 276 00:38:14,520 --> 00:38:15,555 Deixe-o. 277 00:38:15,760 --> 00:38:16,875 O que te importa? 278 00:38:31,520 --> 00:38:33,272 Não está doendo? 279 00:38:33,480 --> 00:38:34,629 Não. 280 00:38:40,240 --> 00:38:44,518 Diga a verdade, Sana teme por você. 281 00:38:44,880 --> 00:38:50,352 Já disse que não está doendo. 282 00:38:54,320 --> 00:38:55,469 Veja... 283 00:38:56,400 --> 00:38:59,551 Ela teve o que merecia. 284 00:38:59,960 --> 00:39:03,953 Deixe-me, você merece o mesmo... 285 00:39:04,160 --> 00:39:07,118 Você sempre é cruel comigo. 286 00:39:12,080 --> 00:39:13,752 - Venha aqui. - Largue. 287 00:39:16,400 --> 00:39:21,520 Alcoólatra de dia e impotente à noite. 288 00:39:28,920 --> 00:39:31,992 Por que agem assim? 289 00:39:33,400 --> 00:39:38,474 Não sei, mas é uma pena. 290 00:39:41,960 --> 00:39:43,279 Realmente. 291 00:39:45,880 --> 00:39:47,598 O que fazem aqui? 292 00:39:51,920 --> 00:39:53,911 Queríamos lhe fazer companhia. 293 00:40:03,360 --> 00:40:05,510 Podia beber menos. 294 00:41:21,480 --> 00:41:25,109 Eu o conheço, é um charlatão. 295 00:41:25,320 --> 00:41:27,993 Eu o encontrei uma vez com a mulher de Noaga. 296 00:41:29,000 --> 00:41:29,796 Espere. 297 00:41:30,000 --> 00:41:32,958 - O que vai fazer? - Não te interessa. 298 00:41:36,360 --> 00:41:38,635 Dê a um pobre... 299 00:41:50,560 --> 00:41:52,039 Devolva meu dinheiro. 300 00:41:52,600 --> 00:41:54,318 Não é cego! 301 00:41:54,560 --> 00:41:56,152 Pegue-o. 302 00:42:04,640 --> 00:42:06,551 Vê?Eu tinha razão. 303 00:42:09,200 --> 00:42:09,916 O que foi? 304 00:42:10,560 --> 00:42:12,869 Não sei... 305 00:42:15,520 --> 00:42:18,557 Minha cabeça dói e tenho tontura. 306 00:42:18,760 --> 00:42:21,274 Vamos voltar à vila. 307 00:42:42,880 --> 00:42:44,916 Tem tétano. 308 00:42:48,040 --> 00:42:49,871 Sana me disse. 309 00:42:51,600 --> 00:42:56,833 Não se preocupe, não é nada. Amanhã estará melhor. 310 00:43:15,120 --> 00:43:15,677 Ela morreu há muito tempo... 311 00:43:19,120 --> 00:43:23,318 ...e nossa filha Nopoko precisa de uma mãe. 312 00:43:24,040 --> 00:43:28,875 Pensei na filha de Tenga para esse assunto. 313 00:43:30,520 --> 00:43:36,117 Tem razão, mas devo pensar. 314 00:43:37,120 --> 00:43:38,473 Tio! 315 00:43:38,760 --> 00:43:39,749 O que quer? 316 00:43:42,680 --> 00:43:44,398 Nada. 317 00:43:51,920 --> 00:43:54,753 Ele é muito estranho. 318 00:43:55,000 --> 00:43:56,672 Penso o mesmo. 319 00:44:49,720 --> 00:44:51,551 Trata-se de Nopoko... 320 00:44:52,440 --> 00:44:54,829 está muito doente... 321 00:44:56,320 --> 00:44:59,676 ...mas ninguém acredita que é por causa do facão. 322 00:44:59,880 --> 00:45:01,279 Ajude-nos. 323 00:45:05,440 --> 00:45:06,555 Não, não quero. 324 00:46:07,520 --> 00:46:08,635 Vou ajudá-los. 325 00:46:09,120 --> 00:46:11,680 Obrigado, até logo. 326 00:46:11,880 --> 00:46:13,472 Até logo. 327 00:48:04,360 --> 00:48:06,316 A doente está na vila. 328 00:48:07,760 --> 00:48:08,909 Venha! 329 00:48:11,760 --> 00:48:13,955 O trabalho será feito aqui. 330 00:48:18,160 --> 00:48:20,594 - Trouxemos um galo. - Vá buscá-lo. 331 00:48:25,040 --> 00:48:26,632 Aqui está o galo. 332 00:48:42,160 --> 00:48:46,711 Sua criança não tem nada. 333 00:48:46,920 --> 00:48:49,354 Alguém roubou sua alma. 334 00:48:51,760 --> 00:48:55,719 É uma mulher velha... 335 00:48:56,400 --> 00:48:58,038 ...uma bruxa. 336 00:49:00,920 --> 00:49:02,512 Eu já lhe havia dito. 337 00:49:07,160 --> 00:49:10,550 É preciso expulsá-la da vila. 338 00:49:11,720 --> 00:49:15,110 Mas são necessários alguns sacrifícios. Alguns sacrifícios... Um boi... 339 00:49:16,520 --> 00:49:18,636 ...um cordeiro, dinheiro... 340 00:49:19,200 --> 00:49:20,189 Mentiroso. 341 00:49:20,400 --> 00:49:21,753 Conheço esse homem. 342 00:49:21,960 --> 00:49:25,111 Quer enganá-los. 343 00:49:25,320 --> 00:49:26,912 Já basta, bêbado. 344 00:49:27,120 --> 00:49:28,872 Então é problema seu... 345 00:49:29,200 --> 00:49:32,954 Obrigado por sua ajuda. 346 00:49:33,160 --> 00:49:36,357 A velha será expulsa da vila. 347 00:49:36,560 --> 00:49:38,312 Eu os esperarei esta noite... 348 00:49:39,240 --> 00:49:40,878 ...ao pôr do sol. 349 00:49:41,160 --> 00:49:44,277 Estaremos lá. 350 00:49:48,800 --> 00:49:50,438 Vamos. 351 00:50:04,200 --> 00:50:06,270 Bruxa, devolva-nos a criança. 352 00:50:07,120 --> 00:50:09,315 Deixe-me. 353 00:50:12,520 --> 00:50:15,114 Bila, saia daí. 354 00:50:17,600 --> 00:50:19,875 Não está aqui! 355 00:50:43,400 --> 00:50:45,470 Veja! 356 00:50:58,800 --> 00:51:01,553 - Ficou sem casa. - Bem feito. 357 00:51:23,000 --> 00:51:24,718 Já não tem casa. 358 00:51:26,040 --> 00:51:30,033 Mas um dia eu lhe construirei uma. 359 00:52:16,760 --> 00:52:18,318 Deixe-me beber. 360 00:52:25,320 --> 00:52:26,389 Você! 361 00:52:32,760 --> 00:52:34,751 Aonde vai? 362 00:52:35,800 --> 00:52:37,153 Vamos para casa! 363 00:52:41,640 --> 00:52:43,039 Vá embora! 364 00:57:49,600 --> 00:57:51,158 Aqui está o menino. 365 00:58:26,240 --> 00:58:27,559 Bila, 366 00:58:29,160 --> 00:58:30,479 venha. 367 00:58:35,440 --> 00:58:37,237 Como ela está? 368 00:58:43,960 --> 00:58:45,188 Tome! 369 00:58:50,960 --> 00:58:52,109 Tibo, 370 00:58:52,960 --> 00:58:55,235 creio que tudo está perdido. 371 00:58:56,280 --> 00:58:57,952 Tenha coragem. 372 00:59:40,600 --> 00:59:43,194 Avó, bom dia. 373 00:59:45,200 --> 00:59:46,713 Ancião, seja bem vindo. 374 00:59:50,680 --> 00:59:52,875 É o primo da enferma. 375 00:59:53,080 --> 00:59:55,389 Muito prazer... 376 00:59:55,640 --> 00:59:57,232 Vamos... 377 01:00:21,440 --> 01:00:25,592 Pai, este homem pode nos ajudar. 378 01:00:25,800 --> 01:00:26,869 Cachorro, fora. 379 01:00:27,120 --> 01:00:28,473 Cale-se. 380 01:00:29,120 --> 01:00:31,759 E você, de onde vem? 381 01:00:32,240 --> 01:00:36,358 Isso não importa, sou um amigo. 382 01:00:36,840 --> 01:00:38,159 Mentiroso. 383 01:00:38,360 --> 01:00:41,158 A bruxa o enviou para acabar o que começou... 384 01:00:41,440 --> 01:00:43,112 ...mas não deixarei que o faça. 385 01:00:43,320 --> 01:00:46,596 Como queira. 386 01:00:54,560 --> 01:00:55,834 São idiotas... 387 01:00:56,680 --> 01:00:58,398 Conheço este homem... 388 01:00:58,600 --> 01:01:04,152 ...trata-se de Taryam, o curandeiro. Poderia tê-los ajudado. 389 01:01:04,520 --> 01:01:06,476 Bêbado. 390 01:01:07,520 --> 01:01:09,670 Vocês se arrependerão. 391 01:01:21,680 --> 01:01:24,433 Vamos buscar outros medicamentos. 392 01:01:36,480 --> 01:01:37,674 Venha aqui. 393 01:01:40,880 --> 01:01:45,271 Escutei tudo, seu pai e Tibo estão enganados. 394 01:01:45,480 --> 01:01:51,032 Busque Taryam e traga os medicamentos, corra. 395 01:02:19,840 --> 01:02:21,068 Avó, 396 01:02:22,720 --> 01:02:23,948 Taryam, 397 01:02:24,600 --> 01:02:26,033 Tudo está certo. 398 01:02:27,840 --> 01:02:30,354 Minha mãe quer provar os medicamentos. 399 01:02:30,560 --> 01:02:32,118 É verdade? 400 01:02:33,600 --> 01:02:34,919 Então, 401 01:02:37,000 --> 01:02:38,956 boa sorte. 402 01:02:41,000 --> 01:02:42,399 Sana, 403 01:02:43,840 --> 01:02:45,432 Devo ir. 404 01:02:47,200 --> 01:02:48,599 Adeus. 405 01:02:48,800 --> 01:02:50,711 Muito obrigado. 406 01:02:53,480 --> 01:02:55,357 Eu também me vou. 407 01:03:06,440 --> 01:03:08,749 Que os deuses estejam convosco. 408 01:03:18,840 --> 01:03:20,114 Nopoko, beba. 409 01:03:20,720 --> 01:03:21,709 Beba! 410 01:03:21,920 --> 01:03:22,830 Não! 411 01:03:23,800 --> 01:03:28,476 Se não beber, não se curará.. 412 01:03:33,120 --> 01:03:33,996 Beba! 413 01:04:01,840 --> 01:04:03,193 Pai, espere. 414 01:04:04,640 --> 01:04:05,868 Onde está sua mãe? 415 01:04:06,080 --> 01:04:06,910 Em um batizado. 416 01:04:07,120 --> 01:04:08,712 Vamos também. 417 01:04:33,960 --> 01:04:35,598 Nopoko, já se foram, venha. 418 01:05:39,960 --> 01:05:41,188 Levante-se! 419 01:05:41,880 --> 01:05:43,711 Estou falando com você! 420 01:05:44,760 --> 01:05:45,556 Espere. 421 01:05:47,360 --> 01:05:49,271 Te enganei... 422 01:05:54,680 --> 01:05:55,510 Tome... 423 01:05:56,520 --> 01:05:59,796 Não quero, já bebi esta manhã. 424 01:06:00,560 --> 01:06:04,758 Não é razão para recusar. 425 01:06:04,960 --> 01:06:05,949 Tome! 426 01:06:08,840 --> 01:06:10,637 Beba um pouco você também. 427 01:06:10,840 --> 01:06:12,910 Não, eu não estou doente. 428 01:06:17,880 --> 01:06:19,029 Sabe de uma coisa? 429 01:06:19,240 --> 01:06:22,516 Todos pensamos que você ia morrer. 430 01:06:24,160 --> 01:06:28,631 Mas graças a Taryam e Sara, hoje você está bem. 431 01:06:30,280 --> 01:06:34,910 Quando estiver melhor, vamos ver a Sara, tudo bem? 432 01:06:35,120 --> 01:06:36,155 Tudo bem. 433 01:06:36,480 --> 01:06:38,550 Então, permita-me... 434 01:07:56,200 --> 01:07:59,431 Mentiroso! 435 01:08:06,000 --> 01:08:07,877 Esse homem é um charlatão. 436 01:08:08,880 --> 01:08:10,871 Foi ele quem queimou sua cabana. 437 01:08:12,160 --> 01:08:17,359 Prometeu a um rei transformar esterco em dinheiro. 438 01:09:01,440 --> 01:09:02,793 Enfim, Tibo vai se casar. 439 01:09:03,000 --> 01:09:04,035 Esta é sua mulher. 440 01:09:04,440 --> 01:09:08,069 Eu a conheço, é uma boa mulher. 441 01:09:08,280 --> 01:09:10,191 Muito diferente de minha Pegda. 442 01:09:10,400 --> 01:09:12,311 Uma vadia! 443 01:09:49,040 --> 01:09:51,156 Viva Tibo e sua mulher! 444 01:10:46,240 --> 01:10:47,673 Veja Koudi... 445 01:10:49,480 --> 01:10:51,436 O que está fazendo é errado. 446 01:10:54,320 --> 01:10:57,039 Não a julgue, pode ter seus motivos. 447 01:10:57,240 --> 01:10:58,719 Vamos. 448 01:11:09,080 --> 01:11:10,957 Acha que nos viram? 449 01:11:12,560 --> 01:11:13,879 Creio que não. 450 01:11:15,800 --> 01:11:19,509 Mas cedo ou tarde todos saberão. 451 01:11:19,720 --> 01:11:22,109 Venha! 452 01:11:31,640 --> 01:11:32,834 Isso, sim, é vida! 453 01:11:36,520 --> 01:11:37,919 Um pouco mais... 454 01:11:46,160 --> 01:11:47,593 Vamos lá! 455 01:11:56,960 --> 01:11:58,188 Vamos. 456 01:12:40,080 --> 01:12:41,229 Foi bom? 457 01:12:42,880 --> 01:12:45,075 Não sabe? 458 01:12:45,280 --> 01:12:47,510 Sim, mas quero que me diga. 459 01:12:48,640 --> 01:12:50,517 Razougou, veja. 460 01:13:00,400 --> 01:13:01,230 Vá embora, bêbado! 461 01:13:01,440 --> 01:13:03,078 Acertaremos nossas contas mais tarde. 462 01:13:03,760 --> 01:13:06,115 É tudo culpa sua. 463 01:13:06,360 --> 01:13:08,669 Ninguém poderá me obrigar a viver com você! 464 01:13:08,880 --> 01:13:09,596 ¡Idiota! 465 01:13:09,800 --> 01:13:10,755 Alcoólatra! 466 01:13:11,560 --> 01:13:14,393 Vou embora com Razougou. 467 01:13:15,280 --> 01:13:19,956 ¡Impotente! Todos saberão que é impotente. 468 01:13:57,200 --> 01:13:59,156 Levarei comida à velha. 469 01:14:00,720 --> 01:14:02,312 Aonde vai? 470 01:14:05,440 --> 01:14:06,793 Vai levar comida à velha. 471 01:14:07,000 --> 01:14:08,319 Não posso alimentá-la... 472 01:14:08,880 --> 01:14:12,714 Que seja a última vez, entendido? 473 01:14:13,920 --> 01:14:15,672 Bila, vá. 474 01:14:17,120 --> 01:14:18,519 Vadia! 475 01:14:18,720 --> 01:14:22,315 Os deuses salvaram Nopoko, não essa bruxa. 476 01:14:22,520 --> 01:14:26,069 Se algo acontecer a Bila, a culpa é sua. 477 01:14:28,680 --> 01:14:30,398 Eu o farei mudar. 478 01:14:58,400 --> 01:15:00,356 Aonde vai Koudi? 479 01:15:00,560 --> 01:15:02,710 Provavelmente encontrar-se com Razougou. 480 01:15:03,480 --> 01:15:04,913 Vadia! 481 01:15:05,760 --> 01:15:09,116 Não a julgue, pode ter seus motivos. 482 01:15:44,240 --> 01:15:45,468 Abutres... 483 01:15:46,280 --> 01:15:48,714 Não gosto nada disso. 484 01:15:49,240 --> 01:15:51,310 Nem eu. 485 01:15:53,520 --> 01:15:54,919 Vamos. 486 01:16:28,720 --> 01:16:30,836 Avó, trouxemos comida! 487 01:16:33,240 --> 01:16:34,389 Parece que dorme. 488 01:16:34,600 --> 01:16:36,397 Acorde-a. 489 01:20:37,160 --> 01:20:39,037 Vamos voltar. 490 01:20:48,320 --> 01:20:49,753 Venha. 491 01:20:57,880 --> 01:21:00,235 Você tinha prometido me contar sobre a Avó... 492 01:21:05,840 --> 01:21:07,990 A avó não conheceu seus pais... 493 01:21:08,240 --> 01:21:13,030 Sua mãe morreu quando ela nasceu. E seu pai se deixou morrer de tristeza. 494 01:21:15,080 --> 01:21:16,877 É por isso que a chamam de bruxa? 495 01:21:17,080 --> 01:21:19,389 Só por isso. 496 01:21:22,640 --> 01:21:25,108 Conheço essa história. 497 01:21:26,880 --> 01:21:29,155 A avó me havia contado. 498 01:21:29,360 --> 01:21:31,351 E você não me disse nada. 499 01:21:31,560 --> 01:21:34,757 Grande primo! Nunca mais falarei com você! 500 01:21:47,080 --> 01:21:48,354 Perdoe-me. 501 01:21:48,720 --> 01:21:50,278 Me recuso. 502 01:21:53,760 --> 01:21:54,909 Tome. 503 01:21:57,160 --> 01:21:59,276 É uma lembrança de Sana... 504 01:21:59,600 --> 01:22:01,113 É muito querida para mim. 505 01:22:01,840 --> 01:22:03,592 Não a perderei. 506 01:22:03,800 --> 01:22:08,078 Se me pegar, eu devolvo. 507 01:22:08,280 --> 01:22:10,111 Conte até dez. 508 01:23:09,111 --> 01:23:13,111 Legendas: Missingno (02/2011)